L’India potrebbe essere ufficialmente ribattezzata Bharat dal governo di Narendra Modi, secondo recenti notizie alimentate dagli inviti per il vertice del G20 che chiedevano alle persone di unirsi al Presidente di Bharat per la cena.
Secondo diversi media indiani, il governo nazionalista indù di Modi sta cercando di cambiare nome del Paese durante una prossima sessione speciale del Parlamento, anche se ciò non è stato confermato dai funzionari.
Negli ultimi anni, l’amministrazione Modi ha progressivamente eliminato l’eredità dei governi e dei leader precedenti, cambiando i nomi dei punti di riferimento ufficiali e degli edifici di importanza nazionale, mentre il primo ministro afferma che l’India si è “lasciata alle spalle” gli ex governanti britannici in un’ottica di distacco dal passato coloniale del Paese.
Alcuni esponenti di spicco del BJP hanno accolto con favore il presunto cambio di nome, mentre l’opposizione politica indiana lo ha respinto e addirittura deriso.
Come si chiama ufficialmente l’India?
Il nome ufficiale del Paese è indicato nella Costituzione indiana come India, cioè Bharat che sarà un’Unione di Stati. La Costituzione indiana è stata scritta e resa pubblica nel 1951 e la questione è stata molto dibattuta anche dopo l’indipendenza dell’India nel 1947.
Nehru, che era anche uno storico, aveva detto nel suo libro La scoperta dell’India: “Spesso, mentre vagavo di riunione in riunione, parlavo al mio pubblico di questa nostra India, dell’Hindustan e di Bharata, l’antico nome sanscrito derivato dai mitici fondatori della razza”. Aveva citato i tre nomi più popolari – Hindustan, India e Bharat – con le loro radici, la loro rilevanza geografica e storica per il Paese.
Tutti i documenti ufficiali del Paese in lingua inglese riportano il nome India quando si riferiscono alla Repubblica, ai suoi ministeri, alla corrispondenza interna ed estera e descrivono le figure governative come leader indiani. Le carte d’identità valide, come i passaporti e le tessere elettorali, utilizzano il termine India come marcatore ufficiale della cittadinanza.
Ma nei documenti pubblicati in hindi, che insieme all’inglese è una delle 22 lingue ufficiali dell’India, dicono Bharat invece che India, ma da dove arrivano questi nomi?
I primi documenti utilizzati per identificare il Paese rivelano l’uso di Bharat, Bharata o Bharatvarsha. Questi termini di uso comune hanno trovato posto nella Costituzione accanto a India.
Bharat, nome sanscrito del Paese, deriva dall’antica letteratura puranica e da una delle due principali epopee dell’India, il Mahabharata, in cui si ritiene che gli indiani siano i discendenti del re Bharat, una figura mitica che secondo gli indù avrebbe dato inizio alla razza indiana. Molti storici ritengono che il termine risalga ai primi testi indù e la parola signific anche India in hindi.
Il nome India trae le sue origini dal fiume Indo (oggi Sindhu), e parole strettamente correlate sono state usate per riferirsi al subcontinente nel suo complesso per molti secoli, a partire dagli storici dell’Antica Grecia.
La forma inglese India ha acquisito maggiore rilevanza quando il Paese è stato governato dagli inglesi a partire dalla fine del XVIII secolo ed è stata utilizzata in modo preponderante nelle mappe storiche. Dopo la conquista della libertà, i nuovi leader del Paese non hanno eliminato questo uso, ma lo hanno incorporato nei documenti ufficiali.
Chi chiede di usare Bharat?
Dopo secoli in cui il Paese è stato chiamato India sia all’interno che all’esterno dei suoi confini, l’amministrazione Modi starebbe spingendo per il cambio di nome.
I leader politici di destra del BJP di Modi insistono sul fatto che “India” è stato introdotto dai colonialisti britannici ed essere dunque simbolo di schiavitù e sostengono che il cambio di nome è uno sforzo per recuperare il passato indù dell’India.
Nelle ultime settimane, diversi ministri di Modi hanno eliminato il nome India dalle loro biografie sui social media, sostituendolo con Bharat e alcuni funzionari del partito di Modi hanno chiesto apertamente che il Paese venga chiamato solo Bharat, senza spiegare come verranno rinominati i documenti ufficiali, gli edifici nazionali più importanti, gli ospedali, i college e le università che usano India nel loro nome.
Diversi leader di destra del partito al governo hanno esultato martedì per il possibile utilizzo di Bharat come unico nome ufficiale del Paese, dopo che le foto ampiamente condivise sui social media hanno mostrato un invito ufficiale per il vertice indiano del G20 che chiedeva ai dignitari stranieri di unirsi al Presidente di Bharat senza alcuna menzione dell’India sul biglietto.
I resoconti dei media sulla possibile sessione speciale del parlamento indiano, insieme alla foto dell’invito, hanno anche scatenato voci secondo cui il BJP starebbe pianificando di utilizzare la rara sessione per annunciare la sua intenzione di rinominare ufficialmente il Paese.
Gli appelli per il cambio di nome sono stati lanciati occasionalmente da diversi anni, ma la conversazione intorno all’argomento è esplosa dopo che le foto ampiamente condivise sui social media hanno mostrato un invito ufficiale per il vertice indiano del G20 in cui si chiedeva ai dignitari stranieri di unirsi al Presidente di Bharat per la cena, senza alcuna menzione dell’India sul biglietto.
Ma questo arriva poche settimane dopo che i leader dell’opposizione del Paese hanno formato un blocco di alleanze chiamato “INDIA” – acronimo di Indian National Developmental Inclusive Alliance – nel tentativo di rimuovere il Bharatiya Janata Party (BJP) di Modi dal potere nelle elezioni del prossimo anno.
Il blocco di opposizione afferma di voler proteggere l’India e la sua democrazia da un governo che spinge un programma maggioritario indù, a scapito delle minoranze religiose del Paese, tra cui oltre 200 milioni di musulmani.
